北京考试报记者　蔡文玲　文并摄

“翻译题目仍然是传统文化，围绕春节餐桌上的‘鱼’文化。作文是‘教育方式的变化’。”“我的翻译题是春节吃团圆饭，作文是‘沟通方式的变化’也有很多内容可以写。”大学英语四六级考试上周六结束，北京地区共有31万大学生参加考试。无论是四级考试的“吃货专属”，还是六级考试的大兴机场、港珠澳大桥、青藏铁路，多题多卷多彩的考题已成为四六级考试的常态。

考试疫情防控严中有暖

12月12日上午11时，英语四级考试正在进行。在北京化工大学东校区教学楼西侧的花坛前摆放了很多考生的书包，并有安保人员值守看护。同时，学校设置男女生专用安检通道、安排考生班车，提供各种暖心服务。

北京化工大学考点负责人介绍，为确保考试安全，考生不能携带无关物品进入考试楼。考生进入测温区前要先将手机、书包、电子手表等存放在花坛边，再携带准考证、身份证、签字笔、2B铅笔、橡皮、听力耳机等必需品通过电子测温仪后，方可排队安检。学校提前在教学楼门前隔离出一片区域，专门设置女生安检通道和男生安检通道。考生通过安检和证件查验后才可进入考试楼。

此次四六级考试北京化工大学两个考点共有11671人报名，其中四级考试4861人，六级考试6810人，考试人数创学校历史新高。因此，无论是疫情防控还是考务管理，都需要提前做好详细方案。学校专门制定了四六级考试方案、疫情防控应急处置工作预案和考试测温安检工作说明。此外，有1262名学生从东校区到北区参加下午的六级考试。为方便考生赴考，学校专门租了25辆客车作为考生班车，接送考生参加考试。

四级翻译测试传统文化

12月12日11时20分，大学英语四级考试结束铃声响起，北京化工大学东校区考生陆续走出考场。翻译和作文的考试题目仍是讨论热点。“我的翻译题目是：鱼，春节前夕餐桌上一道不可或缺的菜。里面有一句‘鱼的象征意义据说源于中国传统文化’，象征意义我就简单写了‘means’，肯定不准确，用什么词翻译更好？”“‘symbolic？symbolism？’我的题目是春节的团圆饭。”

北京化工大学第一次参加英语四级考试的李同学说，四级考试的翻译题目与预期难度差不多。“鱼”与“余”发音相同，因此春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。后面还有关于弘扬“节省”这个美德的内容。这个话题大家很熟悉，长难句也比较好翻译。作文题目是教育方式的改变，现在网络很发达，经常可以看到关于这方面的讨论，所以找论点和论据也相对比较容易，但句型和语法的运用才是作文考查的关键点。

新东方学校四六级翻译辅导教师董仲蠡分析，此次四级考试三篇翻译文章包括鱼文化、春节和中国饮食文化多样性三个话题。据考生回忆，“鱼”这一篇较另外两篇稍难一些，主要原因是个别单词把握不准和长难句不易把握。做翻译题第一条就是先调整语序，修饰后置，之后再翻译主干。单词如果不会可以用类似词汇代替，比如“不可或缺”，可用“indispensable”，也可用“inevitable”。“余”如果不会写“surplus”，可“more”代替。美德可写成“goodness”。

六级作文探讨必备能力

相对四级考试大学生耳熟能详的话题，英语六级考试无论是翻译题目还是作文题目，话题都显得“高大上”。尤其是作文题，围绕培养学生面对挑战的能力、沟通能力和创新能力展开。

“翻译题目是大兴机场，整体句子难度不大，但是有一句‘可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼的中心位置’这句比较长，拆分需要时间，因此，时间不太够用。另外还有‘紧凑’这个词没翻译出来。作文是为什么要培养学生面对挑战的能力。”首都师范大学生物科学专业陈同学回忆。

新东方学校辅导老师南玉琢分析，写作是六级考试中考查语言输出的部分，分值占比15%，考查考生的语言运用能力和逻辑思维能力。考生需要在写作中力求语法多样、词汇多变。六级写作考查议论文，近几年命题倾向于“个人素质/能力/品质”等话题，一定程度上也反映出命题组更加注重考生针对优秀品质的观点表达，对考生的思考深度及品行修养有了更高要求，对考生而言理解话题难度不大。写作要结合学生这一特定群体，围绕实际场景，注意不要过于空泛或偏离主题。

多题多卷已经成为四六级考试的常态。因此，作文题目会有多种。不少考生的作文围绕生活和学习的挑战展开。这些作文题目与大学生的学习、生活密切相关，让他们有话可说。只要掌握基础词汇，表达出观点，在一定程度上使用长句子，就能顺利完成写作。

明年2月查询四六级成绩

明年2月，考生可通过教育部考试中心网站查询今年下半年四六级笔试和口试成绩。如考生的全国大学英语四、六级考试口试成绩为D等，成绩报告单上将不报道其口试成绩。大学英语四、六级考试的分数报道采用常模参照方式，不设及格线。

四六级考试单项成绩有四个部分，分别占分值比例为：听力35%，阅读35%，翻译和写作30%。各单项报道分的满分为：听力249分，阅读249分，翻译和写作212分。各单项报道分之和等于报道总分。

四级考试的常模群体选自全国16所高校的约3万名非英语专业的考生；六级常模群体选自全国5所重点大学的约5000名非英语专业的考生。每次考试等值后的卷面分数都参照常模转换为报道分。每位考生的报道分在常模群体中都有一个相应的百分位位置。

根据教育部考试中心通知，下半年全国大学英语四六级考试（CET）向考生颁发同时注有笔试和口试成绩的成绩报告单。考生在当次考试中的笔试成绩在220分及以上或口试成绩在C等级及以上，即可获得成绩报告单。