开栏语

　　这是新春的嫩芽，散发出阳光的清新；这是雏鹰的初翔，羽翼下将是广袤的原野；这是灵感的幼苗，谁又敢说他们不会长成参天大树？本期起，本报开设“文苑新绿”专栏，欢迎广大教师积极荐文荐稿，欢迎广大读者、在校生、文学爱好者踊跃投稿。中文文字在800字以内，题材以诗歌、散文优先。

　　来稿请用电子邮件，邮箱：zongbianshi@bjeea.cn。

　　本期刊登的是首都师范大学附属中学中美实验班10年级（高一）学生在美籍教师、作家Zach Shatz指导下创作的优秀作品。

Within the Sunlight

The morning sunlight streamed into my room,

in a winter day

by the window, tried to hold the sunlight in both hands

but the shafts just slipped through my fingers.

Though I couldn't catch them,

I could feel them.

Everything looked so charming in the brilliant sunlight

floated in the air,

millions of fairies

sparkling

were they

within the sunlight.

Huang Heqing (Isabelle)　

阳光下

冬日清晨，

阳光洒进房间

靠在窗边，

想要用双手盛住阳光

可一束束都从指间溜走

我捕捉不到，

却感觉到它的温暖

阳光洒过的世界，如此美好

尘埃也如千万只精灵，

在空中轻快地腾跃

在阳光下，

翩翩起舞

黄河清